300+ TOP Translation Studies MCQs and Answers Quiz Exam

Translation Studies Multiple Choice Questions

1. The word translation is derived from the ______‘translatum’.
A. Latin
B. greek
C. german
D. norse
Answer: A

2. ______is the process of converting an original or “source” text into a text in another language.
A. Etymology
B. translation
C. phonetics
D. linguiustics
Answer: B

3. ____is the translation within the same language.
A. interlingual
B. intersemiotic
C. intralingual
D. Transparency
Answer: C

4. Translation from one language to another is called _____translation.
A. intralingual
B. ntersemiotic
C. Pronunciation
D. interlingual
Answer: D

5. ____ is the conversion of text from one script to another.
A. Transliteration
B. Transcription
C. Decoding
D. Encoding
Answer: A

6. ________is the study of sign and sign systems in language.
A. Semiotics
B. Psychology
C. Pragmatics
D. Geology
Answer: A

7. According to Edward Sapir, __is a guide to social reality.
A. Grammar
B. Language
C. Dictionary
D. Book
Answer: B

8. _____in translation is being faithful and accurate to the SL text
A. Distortion
B. Target Language
C. Fidelity
D. Source Language
Answer: C

9. Lack of fidelity to the text in SL can be defined as ________ in translation studies.
A. Spirit
B. syntactic
C. semantic
D. distortion
Answer: D
10. Traditionally the ________was considered inferior to the author.
A. translator
B. poet
C. narrator
D. writer
Answer: A

11. Jakobson declares that every poetic art is therefore technically ________.
A. translatable
B. device
C. untranslatable
D. imagination
Answer: C

12. ______when translated has to be approached as a complex system rather than as a text.
A. poem
B. Drama
C. short story
D. prose
Answer: B

13. ___________shows that the dramatic text is inseparable from performance.
A. Ubersfeld
B. Popovic
C. Folena
D. Catford
Answer: A

14. _________ can be either horizontal or vertical translation.
A. Paraphras
B. Medieval translation
C. Metaphrase
D. Imitation
Answer: B

15. _________ is translating an author word-by-word and line-by-line from one language to another.
A. mistranslation
B. Vertical
C. Metaphrase
D. Imitation
Answer: C

16. Intralingual translation is also known as _______________.
A. Rewording
B. Retaining
C. Transmutation
D. None of the above
Answer: A

17. Roman Jacobson has distinguished ____________ types of translation.
A. 2
B. 3
C. 4
D. 5
Answer: B

18. Georges Mounin is a _______________ theorist.
A. German
B. Italian
C. French
D. American
Answer: C

19. ‘Oui’ and ‘Si’ are two usages for the word __________ in french language.
A. Hello
B. Yes
C. Good morning
D. How are you?
Answer: B

20. The way of translating social or cultural reality of the source text to that of the culture of the target language is called __________
A. Adaptation
B. Linguistic
C. Untranslatability
D. Calque
Answer: A

21. In ___________ the translator uses the word or phrase of the original, usually in italics.
A. Cultural
B. Paraphrase
C. Borrowing
D. Calque
Answer: C

22. In which the translation an expression is rendered word-for-word ? ________.
A. Adaptation
B. Translators note
C. Cultural
D. Calque
Answer: D

23. In _______________ the translator adds elements to the target texts to make up for their absence in the target language
A. Linguistic
B. Compensation
C. Borrowing
D. Adaptation
Answer: B

24. When a word of the source text is replaced in the target text by a whole group of words that explain a nonexistent notion in the target language, it is called _______.
A. Paraphrase
B. Compensation
C. Cultural
D. Compensation
Answer: A

25. A good translation is a translation that provides an __________ message of the SLtext in the target language.
A. opposite
B. equivalent
C. irrevelant
D. wrong
Answer: B

26. Levy is a ___________ translation scholar.
A. Czech
B. Australian
C. German
D. French
Answer: A

27. According to Beekman and Callow (1989), there are _______ main types of translation
A. four
B. two
C. one
D. nine
Answer: A

28. The problems of equivalence arises primarily in translating, __________.
A. Poems
B. Plays
C. Fiction
D. Idioms
Answer: D

29. ____________ distinguishes translation a ‘process’ and a ‘product’.
A. Abrecht Neubert
B. Eugene Nida
C. Levy
D. Rieu
Answer: A

30. _________ is another cause of loss in translation.
A. loss
B. gain
C. Untranslatability
D. lexical
Answer: C

31. The ____________ has been translated into many languages since ages.
A. Books
B. Bible
C. Bhagavat Gita
D. Koran
Answer: B

32. The New Testament was written in _________.
A. celtiic
B. norton
C. latin
D. Koine Greek
Answer: D

33. No two languages are ever sufficiently similar to be considered as representing the _____social reality.
A. different
B. same
C. contrast
D. divergent
Answer: B

34. The idea of __________ may be traced back to the 17th century.
A. Decoding
B. Re-encoding
C. machine translation
D. Interlingual
Answer: C

35. Machine translation can use a method based on ________ entries.
A. dictionary
B. books
C. journal
D. article
Answer: A

36. Translation of the _______ increased considerably in France between 1625 and 1660.
A. Scottish
B. Classics
C. French
D. English
Answer: B

37. The writers of 17th century turned to ancient masters, seeing in __________ a means of instruction.
A. translation
B. depiction
C. narration
D. Imitation
Answer: D

38. The great age of French classicism and flowering of French theatre was based on the ________.
A. Shakespearean unities
B. Aristotelian unities
C. Greek unities
D. Spencerian unities
Answer: B

39. Formal equivalence is also called as ___________.
A. Dynamic
B. Covering
C. Gloss
D. None of the above
Answer: C

40. Sir John Denhams theory of translation is expressed in his poem_____________
A. To sir John Franshawe
B. To sir Francis Franshawe
C. To sir Thomas Franshawe
D. To Sir Richard Franshawe
Answer: D

41. Translation of Pastor Fido was written in the year__________.
A. 1645
B. 1655
C. 1648
D. 1678
Answer: C

42. The Translated version of the Destruction of Troy was written in the year______________
A. 1623
B. 1656
C. 1695
D. 1685
Answer: B

43. The term translation studies was first put forward by_________ .
A. Lefevere
B. Destutt de Tracy
C. James Holmes
D. Bassnett
Answer: C

44. Denhams theory argues for a concept of translation that sees translator and the original writer as ________
A. Equals
B. opponents
C. competitor
D. rivals
Answer: A

45. According to Denham the duty of translator is to extract and reproduce or __________ the work in the
target language.
A. create
B. Recreate
C. emit
D. submit
Answer: B

46. Mukarovsky says a text should be ____________ and ____________.
A. Autonomous and Correct
B. Small and Communicative
C. Autonomous and Communicative
D. Subjective and Communicative
Answer: C

47. Loss and Gain are a part of ____________ process.
A. Transliteration
B. Rewording
C. Oral communication
D. Translation
Answer: D

48. George Steiner wrote, ____________.
A. Bible
B. Translation studies
C. After Babel
D. None of the above
Answer: C

49. __________ is one of the steps formulated by Dryden in tackling problems of translations.
A. Imitation
B. translation
C. depiction
D. narration
Answer: A

50. _______represents some changes occurring in a translation process.
A. equivalence
B. loss
C. Shift
D. gain
Answer: C

51. Catford (1978) divides the shift in translation into_____ major types.
A. nine
B. two
C. eight
D. five
Answer: B

52. The Jewish Bible, the Old Testament, was originally written almost entirely in ________.
A. hindi
B. tamil
C. Hebrew
D. norton
Answer: C

53. The New Testament, however, was written in _______.
A. latin
B. Greek
C. malayalam
D. hindi
Answer: B

54. The Syriac translation is the __________ of the New Testament.
A. Norse translation
B. Greek translation
C. Latin translation
D. Aramaic translation
Answer: D

55. _________is the translation of novels, essays, fiction, short stories, comedy, folk tale, hagiography, works of criticism, science fiction etc.
A. Greek translation
B. Prose-translation
C. Aramaic translation
D. Norse translation
Answer: B

56. ________ was the original grand English translation.
A. Bhagavath Gita
B. Bible
C. Wycliffe Bible
D. Cry the peacock
Answer: A

57. ____________ refers to the source-language message.
A. Equivalent
B. problem
C. loss
D. recoding
Answer: A

58. _____________ refers to the receptor language.
A. cultural
B. source language
C. language
D. Natural
Answer: D

59. ________ binds the two orientations together on the basis of the highest degree of speculation.
A. natural
B. Closest
C. equivalent
D. encoding
Answer: B

60. ____________ is the process of translating a document that has already been translated into a foreign language back to the original language
A. Aramaic translation
B. Back Translation
C. prose translation
D. greek translation
Answer: B

61. Who said ‘poetry is what gets lost in translation’?
A. Robert Frost
B. Wordsworth
C. Dryden
D. James Joyce
Answer: A

62. ____________ plays an important role in translation.
A. Country
B. Culture
C. Tradition
D. People
Answer: B

63. A translation is not a monistic composition, but an ____________.
A. Analysation
B. Tradition
C. Interpretation
D. Language
Answer: C

64. The first category involves the________________ and is component part of literary history.
A. Linguistics
B. Phonetics
C. Translation and Linguistics
D. History of Translation
Answer: D

65. Who did the excellent contribution to the Translation Studies?
A. James Joyce
B. Dryden
C. Peter Robinson
D. Robert Frost
Answer: C

66. _________ was a poet, translator and professor of English and American Literature.
A. John Denham
B. Robinson
C. Praz
D. Bassnet
Answer: B

67. ___________ is said to be untranslatable, or more subtly in a poetic text.
A. Poetry
B. prose
C. drama
D. word
Answer: A

68. Albrecht Neubert’s translations are not available in ________________.
A. French
B. Danish
C. English
D. Spanish
Answer: C

69. Robinson points out that his own __________ were produced with the operative assumption with the aim in translating poetry and make translations
A. novel
B. short story
C. prose
D. Poetry
Answer: D

70. Poetry and Translation adopts a/an __________ creative outlook toward poetry translation.
A. negative
B. pessimist
C. Optimistic
D. wrong
Answer: C

71. __________ confidence can be sustained because human situations are analogous.
A. Translation
B. poetry
C. interlingual
D. Intralingual
Answer: A

72. Robinson challenges the philosophical underpinnings of translational impossibility poised by thinkers such as _____________.
A. Susan
B. nida
C. Willard V.Quine
D. Robinson
Answer: C

73. Which translator tried Dynamic equivalence to translate Homer’s Epic?
A. Nida
B. E.V.Rieu
C. Popovic
D. Levy
Answer: B

74. Translation theory tends to be ____________.
A. Dominant
B. Expressive
C. Normative
D. None of the above
Answer: C

75. Which translation is also called direct translation or close translation?
A. Free translation
B. Literal translation
C. Word translation
D. Grammar translation
Answer: B

76. Language is a guide to ____________.
A. Social reality
B. Self reality
C. Innovation
D. None
Answer: A

77. Language is a _______________ system.
A. Innovative
B. Creative
C. De – modelling
D. Modelling
Answer: D

78. ___________________ involves far more than replacement of lexical and grammatical item of a language.
A. Pronunciation
B. Linguistics
C. Translation
D. Meaning
Answer: C

79. Eugene Nida distinguishes _____ types of equivalence.
A. Two
B. Four
C. Five
D. Three
Answer: A

80. ___________ must know the source language and target language.
A. Listener
B. Speaker
C. Translator
D. None
Answer: C

81. Untranslatability is possible in ______________.
A. Drama
B. Cultural contexts
C. Prose
D. Grammar
Answer: B

82. ________________ is a serious discipline investigating the process of translation.
A. Maths
B. Translation studies
C. Science
D. Lierature
Answer: B

83. The two extremes of paraphrase and literal translation is said by_____________.
A. Abraham Cowley
B. T.R.Steiner
C. Dryden
D. John Denham
Answer: C

84. Dryden’s views on translation was closely followed by__________.
A. Alexander pope
B. Abraham Cowley
C. John Denham
D. praz
Answer: A

85. Translation studies is incomplete without ___________ perspective.
A. Lexical
B. Historical
C. Linguistic
D. None of the above
Answer: B

86. The eighteenth-century concept sees the translator as ______or imitator with a moral duty both to his original subject and to his receiver.
A. musician
B. Painter
C. artist
D. narrator
Answer: B

87. Goethe argued that very literature must pass through__________ phases of translation.
A. 7
B. 6
C. 5
D. 3
Answer: D

88. Steiner has divided History of translation into ___________ periods.
A. 4
B. 3
C. 5
D. 1
Answer: A

89. ‘Shelly as translator’ is written by __________
A. E.V. Rieu
B. Jackobson
C. Timothy Webb
D. Popovic
Answer: C

90. Eric Jacobsen claims translation is a ________________ invention.
A. Greek
B. Roman
C. Spanish
D. Latin
Answer: B

91. Susan Bassnett is Professor of Comparative Literature at the University of _____________
A. Cambridge
B. Oxford
C. Warwick
D. Norton
Answer: C

92. Susan Bassnett (born 1945) is a _____________.
A. novelist
B. clerk
C. manager
D. translation theorist
Answer: D

93. Nida was born in Oklahoma City, Oklahoma on __________.
A. November 18, 1914
B. November 11, 1914
C. November 12, 1915
D. November 19, 1919
Answer: B

94. In 1943, Nida received his Ph.D. in Linguistics from the ______________
A. University of lovely
B. University of oxford
C. University of cambridge
D. University of Michigan
Answer: D

95. Nida has been a _______in the fields of translation theory and linguistics.
A. excellence
B. administrator
C. pioneer
D. manchester
Answer: C

96. Nida most notable contribution to translation theory is _____________.
A. decoding
B. Dynamic Equivalence
C. encoding
D. history of translation
Answer: B

97. Nida married___________, translator and interpreter.
A. Dr. Elena Fernadez- Miranda
B. holmes
C. andre
D. lefevere
Answer: A

98. Nida Found the journal ____________and served as its editor. The journal continues to serve today as a major resource for practical and theoretical treatment of Bible translation issues.
A. The translator
B. The Bible Translator
C. the bible
D. the translation
Answer: B

99. Eugene Nida passed away on August 25, ______ at the age of 96.
A. 2008
B. 2006
C. 2011
D. 2007
Answer: C

100. Nida had also published a first edition of the _____________, which became a basis for other translators in their work.
A. Bible
B. Quran
C. Greek New Testament
D. old testament
Answer: C

101. By the late _______, Nida had published two books, Toward a Science of Translating (Brill, 1964), and The Theory and Practice of Translation (Brill, 1969, with C.R. Taber), advancing his new dynamic equivalence theory.
A. 1980s
B. 1960s
C. 1979
D. 1799
Answer: B

102. James Holmes (1924 to 1986) was an _______ translation theorist of the early phase.
A. south african
B. Indian
C. African
D. American
Answer: D

103. Andre Alphons Lefevere was a ___________.
A. lawyer
B. translation theorist.
C. poet
D. linguist
Answer: B

104. When Lefevere died he was Professor of ___________ at the University of Texas at Austin.
A. English
B. translation
C. Germanic Studies
D. history
Answer: C

105. _________systemic approach to translation introduces the concept of rewriting as a form of reproducing a text, be it in the same language or not, in a written or oral form.
A. Andre Lefeveres
B. Edward Sapir
C. Francis Newman
D. levy
Answer: A

106. Dante Gabriel Rossetti was born on May 12, ___________.
A. 1899
B. 1868
C. 1825
D. 1828
Answer: D

107. In 1860, Rossetti married a beautiful model named _____________
A. Christina Rossett
B. Elizabeth Siddal.
C. Alitzah
D. Sarai
Answer: B

108. Rossetti’s father was an __________exiled to England.
A. African patriot
B. American patriot
C. Russian patriot
D. Italian patriot
Answer: D

109. ___________________ was used as a weapon in both dogmatic and political conflicts
A. Theory
B. Translation
C. Language
D. Battlefield
Answer: B

110. ____________(born 1953) is an American translation theorist, translation historian, and a translator from Italian, French, and Catalan.
A. Edward sapir
B. Lawrence Venuti
C. Edward Arnold
D. Dante
Answer: B

111. In _____ Lawrence was awarded a Guggenheim Fellowship for his translation of Giovanni Pascoli’s poetry and prose.
A. 2011
B. 2001
C. 2007
D. 2003
Answer: C

112. In 2008, Lawrence’s translation of Poems won the Robert Fagles _______Prize.
A. Translation
B. poem
C. prose
D. art
Answer: A

113. In 1999, Lawrence held a Fulbright Senior Lectureship in translation studies at the ____________.
A. Queens University Belfast
B. University of Mainz
C. University of Trento
D. University of Vic Spain
Answer: D

114. Derrida gained recognition for his first book, a translation with lengthy introduction of Husserl’s _________(1962), which won him the Prix Cavailles.
A. Origin of language
B. Origin of history
C. Origin of Geometry
D. Origin of translation
Answer: C

115. _______________ translation is the oldest norm for translating.
A. text for text
B. Sense-for-sense
C. word for word
D. line by line
Answer: B

116. Douglas Robinson is best known for his work in _________.
A. translation theories
B. translation studies
C. grammatical pattern
D. language
Answer: B

117. Robinson is currently ______ of the Arts Faculty at Hong Kong Baptist University.
A. professor
B. Dean
C. Head of the department
D. member
Answer: B

118. Douglas Robinson’s own novel was written in English but first published in ___________.
A. Greek translation
B. German translation
C. Scottish translation
D. Finnish translation
Answer: D

119. Douglas Jack Robinson was born in ____________.
A. Los Angeles area
B. Pacific Northwest
C. Lafayette, Indiana
D. Catalonia
Answer: C

120. ‘Towards a Science of Translating’, was first published in ________
A. 1981
B. 1964
C. 1965
D. 1966
Answer: B

121. Roman Osipovich Jakobson was a famous _________ linguist who emigrated to the Czech Republic and the United States.
A. Canadian
B. Russian
C. German
D. Indian
Answer: B

122. ‘On Linguistic Aspects of Translation’ is an essay written by _________ in 1959.
A. Nida
B. Josephine Balmer
C. Roman Jakobson
D. Susan
Answer: C

123. ________________ is an interpretation of verbal signs by means of some other language.
A. Interlingual translation
B. Intralingual translation
C. Intersemiotic translation
D. Dynamic translation
Answer: A

124. A _____________ is one that maintains the original content without changing the structure, form or style.
A. literal translation
B. Blank verse translation.
C. Rhymed translation
D. Metrical translation
Answer: A

125. ___________, is where the translator enters into a double bondage of metre and rhyme.
A. Phonemic translation
B. Rhymed translation
C. Interpretation
D. Literal translation
Answer: B

126. Translation of Homers Odyssey and Vergil’s Aeneid was done by_________.
A. Alexander pope
B. William Morris
C. Abraham Cowley
D. John Denham
Answer: B

127. Dryden also translated ___________which he regarded as one of Chaucer’s finest compositions.
A. Hayavadhana
B. The Flower and the Leaf,
C. gitanjali
D. jane eyre
Answer: B

128. ___________________ stresses the importance of paraphrasing.
A. Levy
B. Nida
C. Quintilian
D. Popovic
Answer: C

129. Which translator mistranslated Plato’s dialogues?
A. Levy
B. Dolet
C. Rieu
D. Nida
Answer: B

130. Who first formulated the theory of translation?
A. Dolet
B. Eleonora
C. Levy
D. Cleomenes
Answer: A

131. In the __________, Chapman has given some guidelines to the translators.
A. Secret Love
B. Epistle
C. All for Love
D. The Conquest of Granada
Answer: B

132. Dolet has established __________ principles for the translator.
A. 3
B. 5
C. 4
D. 6
Answer: B

133. Edmund Cary stresses the importance of translation during __________ century.
A. 16
B. 19
C. 17
D. 18
Answer: A

134. _________________ made a study on Elizabethan translators.
A. Dolet
B. Edmund
C. Levy
D. Matthiessen
Answer: D

135. Wyatt and Surrey’s translations are considered as ____________ by critics.
A. Adaptations
B. Masterpiece
C. Sonnets
D. None of the above
Answer: A

136. French classics were highly translated to English during ___________ century.
A. 15
B. 16
C. 17
D. 18
Answer: C

137. The _____________is an American literary award that recognizes the previous year’s best original translation into English.
A. Ron Brown Award
B. Best Translated Book Award
C. Jake Award
D. Effie Awards
Answer: B

138. _________________ are to be translated based on their function.
A. Poem
B. Play
C. Grammar
D. Idiom
Answer: D

139. Maidenhair by __________(Russia). Translated from the Russian by Marian Schwartz. (Open Letter Books)
A. Clarice Lispector
B. Mikhail Shishkin
C. Edouard Leve
D. Laszlo Krasznahorkai
Answer: B

140. _________by Aase Berg Translated from the Swedish by Johannes Goransson.
A. Transfer Fat
B. To My Name-Child
C. The Name of France
D. The Tournament
Answer: A

141. The 2014 Best Translated Book Award in _____ has been awarded to Ottilie Mulzet, translator of Seiobo There Below by Laszlo Krasznahorkai.
A. prose
B. Fiction
C. poem
D. short story
Answer: B

142. The winner of the 2014 English-language Literary Translation Prize is Athina Dimitriadou, for the translation of The Lighthouse by _______ (Ikaros Publications)
A. Henry Van Dyke
B. Alexander Pushkin
C. Alison Moore
D. Catherine Anderson
Answer: C

143. ________ by Sigizmund Krzhizhanovsky, is translated from Russian by Joanne Turnbull.
A. No Country For Old Men
B. The Lord of the Rings
C. Autobiography of a Corpse
D. East of Eden
Answer: C

144. “The Forbidden Kingdom” by Jan Jacob Slauerhoff, is translated from _______ by Paul Vincent.
A. Spanish
B. Dutch
C. Japanese
D. Hungarian
Answer: B

145. ________ by Marcos Giralt Torrente, is translated from the Spanish by Katherine Silver.
A. The End of Love
B. Commentary
C. Through the Night
D. The African Shore
Answer: A

146. The stress on linguistics and the early experiments with machine translation in the __________led to the rapid development of Translation Studies in Eastern Europe.
A. 1960s
B. 1980s
C. 1950s
D. 1940
Answer: C

147. The Art of Translating Poetry was written by ____________.
A. Elisa Biagini
B. Nicole Brossard
C. Burton Raffel
D. Anzhelina Polonskaya
Answer: C

148. Playability is a principal criteria for translation according to _______________.
A. Philips
B. Boswell
C. Rieu
D. Nida
Answer: A

149. The translator should ______________word-for-word renderings.
A. use
B. avoid
C. take
D. lend
Answer: B

150. The translator should have a perfect knowledge of both _______________.
A. equivalence
B. Grammar
C. SL
D. SL and TL.
Answer: D

Translation Studies Objective Questions with Answers Pdf Download

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top